1 00:00:06,006 --> 00:00:08,550 - ["Destination" de Nickel Creek en train de jouer] - ? Tu ne me dois rien ? 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,511 ? Une minute de plus de votre temps perdu ? 3 00:00:12,929 --> 00:00:15,682 ? Vous faites comme si tout allait bien ? 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,684 ? Ce n'est pas dur de partir ? 5 00:00:17,767 --> 00:00:21,271 ? Sachant que j'aurai la vie En bonne voie ? 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,775 ? Je voulais y croire ? 7 00:00:25,859 --> 00:00:32,657 ? Je dois trouver une destination ? 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,577 ? Trouver ma place ? 9 00:00:35,660 --> 00:00:42,584 ? Cette fois, je n'hésite pas ? 10 00:00:42,667 --> 00:00:45,670 ? Je vais continuer ? 11 00:00:45,754 --> 00:00:49,049 ? Où est ma place ? 12 00:00:49,132 --> 00:00:52,177 ? Je vais continuer ? 13 00:00:52,260 --> 00:00:55,597 ? Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ? 14 00:00:55,680 --> 00:01:00,894 ? Je suis déjà parti ? 15 00:01:07,067 --> 00:01:08,568 [la musique s'estompe] 16 00:01:10,612 --> 00:01:13,364 Vous avez donné des soins du visage sur le circuit NASCAR ? 17 00:01:13,865 --> 00:01:16,951 [Geneviève] Et j'ai appris une chose ou deux sur ce qui peut rendre un homme heureux. 18 00:01:17,035 --> 00:01:18,828 Nous avons une clientèle entièrement féminine. 19 00:01:18,912 --> 00:01:22,624 Beaucoup de dames épuisées cherchent pour conserver cet éclat post-yoga. 20 00:01:22,707 --> 00:01:26,211 Rassurez-vous, si je peux supprimer dix heures de suie, de sueur et de graisse 21 00:01:26,294 --> 00:01:28,338 des pores d'un conducteur grincheux, 22 00:01:28,421 --> 00:01:31,299 Je peux chouchouter maman pendant qu'elle se serre un peu de soins personnels 23 00:01:31,382 --> 00:01:33,301 entre covoiturage et Petite Ligue. 24 00:01:33,384 --> 00:01:34,594 [Maddie rit] 25 00:01:35,095 --> 00:01:40,308 Dis-moi, comment es-tu sorti de NASCAR à notre spa d'angle serein ? 26 00:01:40,809 --> 00:01:42,393 Mon mari dirigeait une équipe de ravitaillement. 27 00:01:43,436 --> 00:01:46,815 J'ai fait grandir mon mariage et mes enfants sur ces pistes dans tout le pays. 28 00:01:47,524 --> 00:01:51,611 J'ai pris soin des chauffeurs, les épouses... et quelques lézards occasionnels. 29 00:01:51,694 --> 00:01:54,656 - Pit quoi ? - [rires] Des groupies pour l'équipe des stands. 30 00:01:54,739 --> 00:01:56,324 Vous avez participé à une course ou deux. 31 00:01:56,407 --> 00:01:58,576 Dans les tribunes. Jamais dans les stands. 32 00:01:58,660 --> 00:02:00,161 Toujours la saison prochaine. [rires] 33 00:02:01,037 --> 00:02:02,037 [Maddie rit] 34 00:02:02,413 --> 00:02:05,375 Quand j'ai divorcé, Je me suis installé du point de vue des affaires. 35 00:02:05,458 --> 00:02:08,294 J'ai vu des clients depuis mon home studio à Egret Falls. 36 00:02:08,795 --> 00:02:10,839 Mes enfants sont grands et seuls, Que Dieu les bénisse. 37 00:02:11,464 --> 00:02:14,217 Mon ex vient seulement chez moi si je fais sauter un joint ou un fusible. 38 00:02:16,636 --> 00:02:18,680 Dans la voiture ou à la maison. [rires] 39 00:02:18,763 --> 00:02:19,763 [Dana Sue rit] 40 00:02:20,557 --> 00:02:23,518 Eh bien, félicitations pour rester amical avec votre ex. 41 00:02:24,102 --> 00:02:26,646 Le piège ? La maison est trop calme. 42 00:02:27,355 --> 00:02:30,066 Sans personne autour et les clients qui arrivent un à la fois, 43 00:02:30,567 --> 00:02:31,734 Je veux de l'action. 44 00:02:32,235 --> 00:02:33,486 Faire partie d’une équipe. 45 00:02:34,195 --> 00:02:37,907 Je n'ai entendu que des choses formidables à propos de vous tous, et je suis génial, 46 00:02:37,991 --> 00:02:40,076 alors peut-être que tu es ma nouvelle équipe. 47 00:02:41,536 --> 00:02:44,414 Auriez-vous besoin d'organiser votre emploi du temps autour des clients existants ? 48 00:02:45,165 --> 00:02:48,626 Non, ils devront devenir membres ici. Faites-leur du bien. 49 00:02:51,629 --> 00:02:53,298 Voici ce que je veux chez mes collègues. 50 00:02:53,381 --> 00:02:56,968 De bonnes limites, une bonne éthique de travail, bon sens de l'humour. 51 00:02:57,552 --> 00:02:59,762 C'est ce que j'apporte moi-même. 52 00:02:59,846 --> 00:03:01,973 Vous avez déjà une belle peau tous les trois 53 00:03:02,056 --> 00:03:04,058 me donne l'air brillant avant même de déballer. 54 00:03:04,142 --> 00:03:05,226 [Maddie rit] 55 00:03:05,310 --> 00:03:07,353 Si vous m'invitez. 56 00:03:07,437 --> 00:03:09,939 [musique douce jouant] 57 00:03:11,524 --> 00:03:14,235 Ah, et j'ai le vote d'Helen par procuration. 58 00:03:16,487 --> 00:03:17,530 Bienvenue, Geneviève. 59 00:03:17,614 --> 00:03:18,531 Merci. 60 00:03:18,615 --> 00:03:20,909 Pareil pour moi et leur partenaire absent. 61 00:03:20,992 --> 00:03:22,952 Si j'avais un drapeau à damier, je l'agiterais. 62 00:03:23,036 --> 00:03:24,036 [les deux rient] 63 00:03:24,078 --> 00:03:25,371 Quand pouvez-vous commencer ? 64 00:03:25,455 --> 00:03:27,874 Est-ce que demain me rend trop impatient ? 65 00:03:28,917 --> 00:03:30,084 Cela semble délicieux. 66 00:03:30,168 --> 00:03:31,794 Okay, eh bien, à bientôt alors. 67 00:03:31,878 --> 00:03:32,879 Merci. 68 00:03:33,671 --> 00:03:34,881 [la musique douce continue] 69 00:03:34,964 --> 00:03:35,965 [la porte s'ouvre] 70 00:03:37,508 --> 00:03:38,635 [la porte se ferme] 71 00:03:38,718 --> 00:03:41,471 - [Dana Sue rit] - Au risque d'intrusion, que s'est-il passé ? 72 00:03:43,139 --> 00:03:44,349 Est-ce qu'Hélène va bien ? 73 00:03:45,558 --> 00:03:47,518 C'était juste un petit malentendu. 74 00:03:47,602 --> 00:03:48,645 Helen va adorer Geneviève. 75 00:03:48,728 --> 00:03:50,648 Tout le monde va adorer Geneviève, et ce sera génial. 76 00:03:50,688 --> 00:03:53,191 Je suis tellement flatté que vous vous engageiez tous les deux ce niveau d'énergie 77 00:03:53,274 --> 00:03:55,401 pour me convaincre que tout va bien. 78 00:03:55,485 --> 00:03:59,197 Je vais passer au-delà du fait c'est comme ça que je sais que les choses ne vont pas bien. 79 00:03:59,280 --> 00:04:01,491 J'enverrai un message à Hélène et fais-lui savoir que nous avons pris une décision 80 00:04:01,574 --> 00:04:03,743 et va travailler sur l'espace de Geneviève 81 00:04:04,285 --> 00:04:06,621 pendant que tu décides quoi me dire. 82 00:04:07,121 --> 00:04:09,540 [musique solennelle jouée] 83 00:04:14,963 --> 00:04:16,464 Nous devons parler à Helen. 84 00:04:17,507 --> 00:04:19,259 Elle communique peut-être avec Trotter, 85 00:04:19,342 --> 00:04:22,553 mais je lui ai envoyé un texto dès le début, et elle n'a pas répondu. 86 00:04:22,637 --> 00:04:24,722 C'est difficile d'avoir une discussion de cette façon. 87 00:04:28,101 --> 00:04:29,143 Ouais. 88 00:04:29,227 --> 00:04:32,272 [la musique solennelle continue] 89 00:04:32,355 --> 00:04:36,401 Maman est celle qui nous inquiétait. la raison pour laquelle nous avons emménagé avec lui. 90 00:04:36,484 --> 00:04:39,195 Alors, en entrant dans la cuisine 91 00:04:39,279 --> 00:04:42,532 et trouver papa par terre, c'était... c'était... 92 00:04:44,158 --> 00:04:45,535 [Erik] Indescriptible. 93 00:04:48,037 --> 00:04:50,707 - Carla est à la maison avec ta mère et Margaret ? - Mm-hmm. 94 00:04:51,207 --> 00:04:53,918 J'appelle toute la famille, en essayant de garder tout le monde calme. 95 00:04:54,002 --> 00:04:56,254 Tu veux que l'un de nous aille les voir ? 96 00:04:56,754 --> 00:04:59,716 Si tu pars avant que je sache quoi que ce soit, ça va juste les bouleverser encore plus. 97 00:05:00,216 --> 00:05:02,260 Nous attendrons alors. Suivez votre exemple. 98 00:05:03,803 --> 00:05:06,889 Harlan, je suis vraiment désolé, mon ami. 99 00:05:06,973 --> 00:05:09,767 Nous prions pour toute votre famille. Que pouvons-nous faire ? 100 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Vous êtes juste ici signifie tout pour moi. 101 00:05:12,353 --> 00:05:14,772 Puissance du texte du groupe de basket-ball. [rires] 102 00:05:14,856 --> 00:05:16,899 Moins cher qu'un signal de chauve-souris. [rires] 103 00:05:16,983 --> 00:05:17,900 Merci pour le texte. 104 00:05:17,984 --> 00:05:21,237 Harlan, tu nous le fais savoir ce dont vous et votre famille avez besoin, s'il vous plaît. 105 00:05:21,321 --> 00:05:22,613 Merci, Dana Sue, 106 00:05:23,281 --> 00:05:27,368 mais j'ai peur que Serenity s'effondre à un arrêt avec vous tous ici. [rires] 107 00:05:27,452 --> 00:05:30,246 [rires] Dans une minute, Je vais faire un bras de fer avec Isaac 108 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 pour voir qui doit partir et ouvre celui de Sullivan. 109 00:05:32,957 --> 00:05:37,503 Oh, je peux y aller, chef. Vous savez, depuis que je... [effort] ... je ne veux pas te faire de mal. [soupirs] 110 00:05:38,838 --> 00:05:40,089 - Salut tout le monde. - Oh. 111 00:05:40,882 --> 00:05:41,882 Harlan. 112 00:05:42,550 --> 00:05:44,761 [la musique solennelle continue] 113 00:05:47,388 --> 00:05:50,391 Nous devrions envoyer le déjeuner à la maison, chef. Le dîner aussi. 114 00:05:50,475 --> 00:05:51,475 Absolument. 115 00:06:00,777 --> 00:06:02,612 Hélène. Salut. 116 00:06:03,613 --> 00:06:05,281 Harlan est là-bas avec Howie. 117 00:06:07,658 --> 00:06:09,202 - As-tu envoyé un message à Helen ? - Je l'ai fait. 118 00:06:09,702 --> 00:06:10,787 Hélène. 119 00:06:14,832 --> 00:06:15,917 Papa a eu un accident vasculaire cérébral. 120 00:06:16,501 --> 00:06:19,170 Harlan, je suis vraiment désolé. 121 00:06:23,091 --> 00:06:25,927 M. Bixby souffre actuellement d'une certaine paralysie sur le côté droit. 122 00:06:26,010 --> 00:06:29,889 Nous avons encore des tests à faire. Nous en saurons plus dans les prochains jours. 123 00:06:32,433 --> 00:06:35,561 Peut-être qu'il rentrera à la maison en fauteuil roulant, mais il reviendra à la maison. 124 00:06:36,562 --> 00:06:39,232 Et je ne vais pas demander à Dieu pour quelque chose de plus en ce moment. 125 00:06:39,774 --> 00:06:43,778 Cette pièce est remplie de gens prêt à aider ta famille, Harlan. 126 00:06:43,861 --> 00:06:45,071 Appuyez-vous sur nous tous. 127 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Ouais, après avoir vu papa. 128 00:06:48,574 --> 00:06:50,284 - Non... pour ne pas être impoli. - Mm. 129 00:06:50,368 --> 00:06:52,495 Aller. Nous attendrons. 130 00:06:53,079 --> 00:06:54,205 Prenez votre temps. 131 00:06:54,288 --> 00:06:56,624 [la musique solennelle continue] 132 00:07:01,546 --> 00:07:02,546 Salut. 133 00:07:03,172 --> 00:07:04,966 - Hé. - Êtes-vous d'accord? 134 00:07:05,550 --> 00:07:06,550 Eh bien, 135 00:07:07,635 --> 00:07:08,970 pères et hôpitaux. 136 00:07:09,679 --> 00:07:11,347 C'est une combinaison difficile pour moi. 137 00:07:13,266 --> 00:07:14,266 Bonjour, Hélène. 138 00:07:14,767 --> 00:07:16,602 Maddie. Dana Sue. 139 00:07:18,396 --> 00:07:19,396 Messieurs. 140 00:07:22,525 --> 00:07:25,319 Comment pouvons-nous tous nous réunir pour aider les Bixby ? 141 00:07:26,028 --> 00:07:29,907 Je devrais appeler Skeeter. On dirait que M. Bixby va avoir besoin d'une rampe. 142 00:07:30,491 --> 00:07:33,828 Oui, ils pourraient avoir besoin de beaucoup plus. Quelqu'un connaît la maison ? 143 00:07:33,911 --> 00:07:35,997 [Cal] C'est vieux. Deux histoires. 144 00:07:36,080 --> 00:07:38,666 Je pense que la plupart des chambres sont à l'étage. 145 00:07:38,749 --> 00:07:40,585 Ce sera donc une route coûteuse. 146 00:07:40,668 --> 00:07:42,670 Quelqu'un devrait vérifier avec le club booster. 147 00:07:42,753 --> 00:07:45,089 je parlerai au pasteur à l'église des Bixby. 148 00:07:46,215 --> 00:07:50,303 Peut-être que la fondation peut être utile. 149 00:07:50,386 --> 00:07:51,804 C'est une merveilleuse idée. 150 00:07:51,888 --> 00:07:53,514 - N'est-ce pas, Dana Sue ? - C'est. 151 00:07:53,598 --> 00:07:56,267 C'est exactement le genre de chose nous avions en tête, 152 00:07:56,350 --> 00:07:59,854 soutenir nos voisins dans l'épreuve et dans la joie. 153 00:08:00,646 --> 00:08:01,939 [Cal] Merci, mesdames. 154 00:08:02,023 --> 00:08:04,942 Je suis sûr que ce sera un immense réconfort pour Harlan et sa famille. 155 00:08:05,026 --> 00:08:07,278 - [Dana Sue] Mm-hmm. - [Ronnie] Oui, merci. 156 00:08:07,945 --> 00:08:12,200 Skeeter et moi parlerons à Harlan et priorisez les modifications immédiatement. 157 00:08:13,910 --> 00:08:18,664 J'espère que tu sais que je suis là pour t'aider comme et partout où je peux, 158 00:08:18,748 --> 00:08:23,252 mais puis-je laisser les détails immédiats à vous tous ? Je suis... je suis... je dois comparaître au tribunal. 159 00:08:23,336 --> 00:08:24,837 Bien sûr. Nous vous accompagnerons. 160 00:08:24,921 --> 00:08:26,005 Très bien, merci. 161 00:08:26,088 --> 00:08:27,507 [la musique solennelle continue] 162 00:08:35,973 --> 00:08:38,935 - Merci d'être venu. - Eh bien, merci de m'avoir envoyé un message. 163 00:08:40,478 --> 00:08:44,065 - Tu nous as manqué ce matin. - [sirène hurlant au loin] 164 00:08:44,148 --> 00:08:47,527 Nous avons hâte que vous rencontriez Geneviève. Vous l'aimerez. 165 00:08:49,111 --> 00:08:50,111 Vous savez mieux. 166 00:08:51,072 --> 00:08:52,657 [Dana Sue] Helen, s'il te plaît. 167 00:08:52,740 --> 00:08:54,575 Pouvons-nous en parler ? 168 00:08:55,409 --> 00:08:57,119 Si tu ne veux pas parler d'hier soir, 169 00:08:57,203 --> 00:09:00,331 pouvons-nous au moins en parler que devrions-nous faire pour les Bixby ? 170 00:09:00,414 --> 00:09:02,124 Pourquoi ne t'en occupes-tu pas, Maddie ? 171 00:09:03,125 --> 00:09:06,337 S'ils ne sont pas sûrs, vous pouvez leur dire ce dont ils ont besoin, 172 00:09:06,837 --> 00:09:10,216 et puis Dana Sue peut leur dire ce qu’ils ressentent. 173 00:09:13,135 --> 00:09:14,470 Passez tous une journée bénie. 174 00:09:14,554 --> 00:09:17,139 [musique pensive jouant] 175 00:09:19,934 --> 00:09:22,520 Est-ce que quelqu'un sait que se passe-t-il avec ces trois-là ? 176 00:09:23,020 --> 00:09:25,731 Je ne sais pas, mais je suis inquiet. 177 00:09:36,325 --> 00:09:39,078 [la musique pensive continue] 178 00:09:44,458 --> 00:09:46,961 Eh bien, qu'en dis-tu Je t'emmène dîner ce soir ? 179 00:09:47,461 --> 00:09:48,796 Oh, Bill. 180 00:09:50,006 --> 00:09:51,257 Ce serait charmant. 181 00:09:52,133 --> 00:09:55,595 Je suis tellement stressé en tournant les Z. Mm. 182 00:09:56,387 --> 00:09:59,015 Non pas que je devrais te parler sur les emplois stressants. 183 00:09:59,098 --> 00:10:01,601 Tu devrais me parler à propos de tout ce que tu veux... 184 00:10:01,684 --> 00:10:02,518 [Kathy] Mm. 185 00:10:02,602 --> 00:10:06,355 ...même quand je respecte vous n'aimez pas parler du passé. 186 00:10:07,898 --> 00:10:11,944 Le passé est comme la peau d'un serpent. 187 00:10:12,612 --> 00:10:15,990 Quand ça ne sert plus à rien, jetez-le et continuez. 188 00:10:17,283 --> 00:10:21,245 Les gens sont trop accrochés aux choses qui sont faits, ne peuvent pas être modifiés. 189 00:10:21,329 --> 00:10:23,456 Continuez simplement. 190 00:10:23,539 --> 00:10:25,458 [musique douce jouant] 191 00:10:26,459 --> 00:10:27,459 Hum ? 192 00:10:28,169 --> 00:10:29,795 Tout à fait raison. [rires] 193 00:10:29,879 --> 00:10:31,589 [Kathy] Mm. [rires] 194 00:10:31,672 --> 00:10:33,966 [musique fantaisiste jouant] 195 00:10:36,761 --> 00:10:39,555 Ensuite, dis-moi le langage amoureux de votre partenaire. 196 00:10:39,639 --> 00:10:40,907 - Du temps de qualité. - Actes de service. 197 00:10:40,931 --> 00:10:42,475 - [Juin] Ooh ! - [Dana Sue] Mm. 198 00:10:42,558 --> 00:10:45,269 - Bien joué! - [rires] Quel est le score maintenant ? 199 00:10:45,353 --> 00:10:46,353 [rires] 200 00:10:46,395 --> 00:10:49,440 Comme nous en avons discuté, Dana Sue, il ne s'agit pas de compter les points. 201 00:10:49,523 --> 00:10:52,818 Le score n'a pas d'importance. J'ai déjà gagné parce que je t'ai. 202 00:10:52,902 --> 00:10:53,736 [Dana Sue rit] 203 00:10:53,819 --> 00:10:56,238 Ou peut-être que nous ne comptons pas les points 204 00:10:56,322 --> 00:10:59,950 parce que c'est avant tout une question d'apprentissage et grandir ensemble. 205 00:11:00,034 --> 00:11:02,495 - Et nous nous y engageons. - [rires] Bien. 206 00:11:02,578 --> 00:11:03,996 - Dernière question. - Mm-hmm. 207 00:11:04,080 --> 00:11:07,375 Quel est le rêve secret de votre partenaire ? 208 00:11:07,458 --> 00:11:10,169 Ronnie veut lui rendre visite tous les stades de baseball du pays. 209 00:11:10,252 --> 00:11:13,047 Oui, madame. Ce n'est pas un secret, mais vous pouvez lui donner des points partiels. 210 00:11:13,130 --> 00:11:14,256 - [June rit] - Ouais. 211 00:11:14,340 --> 00:11:15,675 Et Dana Sue ? 212 00:11:16,175 --> 00:11:21,347 Je dirais que celui de Dana Sue est acheter la maison d'à côté 213 00:11:21,430 --> 00:11:24,308 pour qu'Annie puisse y vivre quand elle a une famille. 214 00:11:27,061 --> 00:11:29,271 [rires] C'est normal de dire qu'il a tort. 215 00:11:29,355 --> 00:11:31,065 Eh bien, cela aurait été ma réponse une fois, 216 00:11:31,148 --> 00:11:34,527 mais maintenant je veux qu'elle puisse pour explorer le monde 217 00:11:34,610 --> 00:11:36,862 selon son propre emploi du temps. 218 00:11:37,363 --> 00:11:38,197 Désolé. 219 00:11:38,280 --> 00:11:40,449 Oh, s'il te plaît, ne pense pas que tu as échoué. 220 00:11:41,033 --> 00:11:44,412 Franchement, si toutes vos réponses étaient des matchs parfaits, 221 00:11:44,495 --> 00:11:46,580 je m'inquiéterais tu ne me disais pas la vérité. 222 00:11:46,664 --> 00:11:47,873 [Juin, Dana Sue rit] 223 00:11:47,957 --> 00:11:51,252 C'est un excellent exemple de se soutenir mutuellement 224 00:11:51,335 --> 00:11:54,255 Alors que la vie te guide toutes sortes de changements. 225 00:11:54,338 --> 00:11:56,465 C’est mieux que de voir le Yankee Stadium n’importe quel jour. 226 00:11:56,966 --> 00:11:58,926 Mais est-ce mieux que de voir Fenway ? 227 00:11:59,009 --> 00:11:59,927 [sucer les dents] 228 00:12:00,010 --> 00:12:01,637 - [June rit] - Euh... 229 00:12:01,721 --> 00:12:03,848 Vous faites tous les deux un travail impressionnant. 230 00:12:07,101 --> 00:12:10,980 Alors, pouvons-nous nous remarier ? 231 00:12:11,063 --> 00:12:12,398 [musique pleine d'espoir] 232 00:12:12,481 --> 00:12:13,482 Excusez-moi ? 233 00:12:14,358 --> 00:12:17,319 Nous voulons renouveler nos vœux... 234 00:12:17,403 --> 00:12:18,237 [Dana Sue] Mm. 235 00:12:18,320 --> 00:12:20,740 ... et faites-vous officier. 236 00:12:21,365 --> 00:12:22,366 [halètement] 237 00:12:22,450 --> 00:12:24,160 Cela ressemble à ma tasse de thé. 238 00:12:24,243 --> 00:12:26,328 [Dana Sue, June rit] 239 00:12:26,829 --> 00:12:28,581 [la musique pleine d'espoir continue] 240 00:12:37,173 --> 00:12:39,341 Cette chaleur fera fondre la glace. 241 00:12:39,425 --> 00:12:40,801 C'est une perte qui en vaut la peine. 242 00:12:40,885 --> 00:12:41,885 [Hélène rit] 243 00:12:42,803 --> 00:12:43,888 Fuyez avec moi. 244 00:12:43,971 --> 00:12:46,432 [rires] Au magasin pour plus de glace ? 245 00:12:46,515 --> 00:12:48,476 Je veux t'éloigner de Serenity. 246 00:12:48,559 --> 00:12:49,393 Ah. 247 00:12:49,477 --> 00:12:51,020 De tes soucis, 248 00:12:52,480 --> 00:12:54,940 votre travail, vos responsabilités. 249 00:12:56,150 --> 00:12:58,944 Une journée de pure aventure. 250 00:12:59,653 --> 00:13:00,696 Juste toi et moi. 251 00:13:00,780 --> 00:13:02,114 Mm. Mais CeCe. 252 00:13:02,198 --> 00:13:04,283 Je te ramènerai à la maison avant le couvre-feu. 253 00:13:04,366 --> 00:13:05,284 Mm. 254 00:13:05,367 --> 00:13:06,410 Je le promets. 255 00:13:07,536 --> 00:13:09,997 Laissez-moi vous offrir un jour de bonheur... 256 00:13:11,999 --> 00:13:13,125 joie... 257 00:13:14,001 --> 00:13:15,127 Mm. 258 00:13:15,211 --> 00:13:16,545 ...et du romantisme. 259 00:13:17,713 --> 00:13:19,673 [rire] 260 00:13:19,757 --> 00:13:21,425 Très bien, dis-m'en plus. 261 00:13:23,552 --> 00:13:24,637 Charleston. 262 00:13:25,387 --> 00:13:28,224 - Commencez au Crab Shack à Folly Beach. - Mm-hmm. 263 00:13:28,307 --> 00:13:29,307 [rires] 264 00:13:29,683 --> 00:13:33,562 J'ai maintenant plus de 10 $ pour t'acheter un sandwich mou. 265 00:13:33,646 --> 00:13:39,151 [rires] Souviens-toi... souviens-toi de celui-là la mouette t'a volé la main ? 266 00:13:39,235 --> 00:13:40,569 - J'essaie d'oublier. - [rires] 267 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 Ensuite... 268 00:13:41,737 --> 00:13:43,614 [musique douce jouant] 269 00:13:43,697 --> 00:13:44,615 ...équitation... 270 00:13:44,698 --> 00:13:45,533 Hum. 271 00:13:45,616 --> 00:13:46,616 ...sur le sable. 272 00:13:47,660 --> 00:13:51,080 Et puis un arrêt dans un B and B à faire 273 00:13:52,748 --> 00:13:53,916 tout ce qui nous arrive. 274 00:13:53,999 --> 00:13:54,999 Mm. 275 00:13:55,042 --> 00:13:58,295 Après une navigation autour de Drum Island. 276 00:13:58,379 --> 00:14:01,882 Oui, et dîner sur la terrasse à l'atterrissage de la flotte. 277 00:14:04,510 --> 00:14:05,761 Puis retour à la maison avant le couvre-feu. 278 00:14:06,345 --> 00:14:08,973 [rires] Comme c'est charmant. D'accord. Quand? 279 00:14:09,056 --> 00:14:10,432 - Demain. - [halètement] 280 00:14:10,516 --> 00:14:11,516 Pourquoi si tôt ? 281 00:14:12,017 --> 00:14:15,187 Pour prouver que nous pouvons encore être les jeunes amants impétueux que nous étions autrefois. 282 00:14:15,271 --> 00:14:17,147 [rires] 283 00:14:19,108 --> 00:14:21,026 Le premier jour d'école de CeCe. 284 00:14:22,152 --> 00:14:24,363 Je ne peux donc pas partir avant elle. 285 00:14:24,446 --> 00:14:25,446 Mm-hmm. 286 00:14:26,323 --> 00:14:27,533 [chuchote] Mais après, 287 00:14:28,742 --> 00:14:29,994 depuis ce jeune... 288 00:14:31,370 --> 00:14:32,204 [Ryan] Mm. 289 00:14:32,288 --> 00:14:33,747 ... impétueux 290 00:14:35,374 --> 00:14:39,461 l'amant n'a pas de comparution devant le tribunal prévue... 291 00:14:39,545 --> 00:14:41,505 Mm-hmm. [mis en bouche] 292 00:14:41,589 --> 00:14:44,300 ... ramène-moi. 293 00:14:44,383 --> 00:14:47,219 [riant] 294 00:14:50,890 --> 00:14:52,683 Ah. [rires] 295 00:14:53,183 --> 00:14:54,894 [la musique douce continue] 296 00:14:55,644 --> 00:14:57,644 [Cal] Harlan passe la nuit à l'hôpital. 297 00:14:57,688 --> 00:15:00,024 Isaac a pris le dîner à Carla et Mme Bixby. 298 00:15:00,107 --> 00:15:03,527 Probablement organiser une date de jeu avec Margaret et Bex pendant qu'il y était. 299 00:15:05,404 --> 00:15:08,407 Et tu ressembles à quelqu'un vous a mis en pause. 300 00:15:10,284 --> 00:15:11,535 Je m'y mets. 301 00:15:12,995 --> 00:15:15,080 Helen et Dana Sue sont en colère contre moi. 302 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 et je ne sais pas quoi faire à ce sujet. 303 00:15:18,918 --> 00:15:19,918 Imaginer. 304 00:15:19,960 --> 00:15:25,716 Miss Fix-It n'est pas autorisé à réparer le désordre de quelqu'un d'autre et ne peut pas réparer le sien. 305 00:15:27,551 --> 00:15:30,596 Je me demandais ce qui se passait avec vous trois à l'hôpital. 306 00:15:31,764 --> 00:15:34,767 Apparemment, en essayant d'aider Helen, 307 00:15:35,267 --> 00:15:36,310 J'ai franchi une ligne. 308 00:15:38,228 --> 00:15:39,313 Aider Hélène ? 309 00:15:40,773 --> 00:15:41,773 Avec Ryan. 310 00:15:44,193 --> 00:15:47,029 C'est ce que nous faisons les uns pour les autres. 311 00:15:49,114 --> 00:15:50,366 A fait. [soupirs] 312 00:15:52,284 --> 00:15:54,495 j'aurais peut-être réussi pour nous briser tous. 313 00:15:57,122 --> 00:15:57,957 Tu as raison. 314 00:15:58,040 --> 00:16:02,044 Je dois rester dehors des affaires des autres. 315 00:16:02,127 --> 00:16:04,505 Je suis presque sûr de ne pas avoir dit ça. 316 00:16:07,675 --> 00:16:12,137 Tout ce que je veux faire c'est protéger les gens que j'aime. 317 00:16:12,930 --> 00:16:14,848 Et vous faites un travail incroyable à cet égard. 318 00:16:17,351 --> 00:16:21,939 Mon inquiétude est peut-être en partie la raison tu continues à courir pour aider les autres, c'est 319 00:16:22,022 --> 00:16:25,234 parce que tu t'enfuis de quelque chose vous-même. 320 00:16:28,070 --> 00:16:29,655 Tu me rends si heureux. 321 00:16:30,906 --> 00:16:33,283 Ouais, je peux voir ça. 322 00:16:33,784 --> 00:16:34,827 [Maddie soupire] 323 00:16:34,910 --> 00:16:36,870 [musique émotionnelle jouée] 324 00:16:36,954 --> 00:16:38,038 Parce que je suis heureux, 325 00:16:38,122 --> 00:16:40,582 Je... je repense à... 326 00:16:42,584 --> 00:16:44,128 quand j'étais malheureux 327 00:16:45,129 --> 00:16:47,297 et blessé et en colère, et 328 00:16:48,340 --> 00:16:49,800 Je me dis, 329 00:16:50,759 --> 00:16:53,554 "C'était une telle perte de temps." 330 00:16:54,179 --> 00:16:55,180 Tant de douleur. 331 00:16:56,682 --> 00:16:58,934 Et je veux juste... je veux aider les gens 332 00:17:00,019 --> 00:17:01,937 saute par-dessus ces sables mouvants. 333 00:17:04,231 --> 00:17:06,150 Et je veux arranger les choses alors... 334 00:17:08,110 --> 00:17:11,905 pour que les gens se sentent en sécurité, et ils ne se perdent pas. 335 00:17:13,449 --> 00:17:17,703 Mon respect pour tout ce que tu fais est égal à mon amour pour toi... 336 00:17:19,955 --> 00:17:25,294 mais tu ne peux pas sauver tout le monde de tout chaque jour. 337 00:17:26,336 --> 00:17:27,755 Même Superman avait un travail quotidien. 338 00:17:27,838 --> 00:17:30,174 [la musique émotionnelle continue] 339 00:17:37,681 --> 00:17:40,559 [jeu de piano jazz] 340 00:17:51,320 --> 00:17:54,090 - [barman] Que puis-je vous offrir ? - Deux coupes de champagne, s'il vous plaît. 341 00:17:54,114 --> 00:17:55,114 Deux. 342 00:18:05,334 --> 00:18:06,543 Hé, super rire. 343 00:18:07,711 --> 00:18:09,296 [rires] Bonjour, Geneviève. 344 00:18:10,047 --> 00:18:12,758 Était-ce une très bonne ou une très mauvaise journée ? 345 00:18:12,841 --> 00:18:13,967 [rire] 346 00:18:14,051 --> 00:18:17,054 Très bien, et celui-ci est pour vous. 347 00:18:17,137 --> 00:18:18,680 Quelle est l'occasion ? 348 00:18:18,764 --> 00:18:20,182 J'ai trouvé un nouvel emploi. 349 00:18:20,265 --> 00:18:24,019 Félicitations. Puisse-t-il vous apporter une grande joie. 350 00:18:24,895 --> 00:18:25,896 Je pense que ce sera le cas. 351 00:18:26,522 --> 00:18:28,690 [le piano jazz continue] 352 00:18:28,774 --> 00:18:30,692 Mm. Sur quoi travaillez-vous ? 353 00:18:31,610 --> 00:18:35,239 - Je consulte ici sur un nouveau menu. - Hmm. 354 00:18:35,322 --> 00:18:39,034 J'aime travailler dans l'espace, vous savez, pour l'inspiration. 355 00:18:39,118 --> 00:18:44,414 Eh bien, puisque nous avons tous les deux quelque chose pour fêter ça, je connais un super endroit thaïlandais. 356 00:18:45,791 --> 00:18:47,376 Juste à côté de chez moi. 357 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 Me rejoindre ? 358 00:18:51,547 --> 00:18:52,547 C'est... 359 00:18:54,508 --> 00:18:55,634 cela semble inspirant. 360 00:18:55,717 --> 00:18:56,717 [rires] 361 00:19:05,519 --> 00:19:07,563 Tu pars avec Ryan ? 362 00:19:08,105 --> 00:19:10,399 [Hélène] Ouais. Juste pour la journée. 363 00:19:11,775 --> 00:19:13,318 C'est ce que font les gens heureux. 364 00:19:14,695 --> 00:19:16,572 Je n'ai jamais remis en question votre bonheur. 365 00:19:16,655 --> 00:19:18,240 Vous ne l’avez pas non plus défendu. 366 00:19:19,116 --> 00:19:22,077 Maddie veut juste ce qu'il y a de mieux pour toi. 367 00:19:22,161 --> 00:19:25,164 Ouais. Et que veux-tu, Dana Sue ? 368 00:19:26,373 --> 00:19:28,500 S'il vous plaît... s'il vous plaît, ne me mettez pas au milieu. 369 00:19:28,584 --> 00:19:30,169 C'est moi qui t'ai mis là ? 370 00:19:31,420 --> 00:19:33,505 Je veux que tu sois heureux. 371 00:19:34,173 --> 00:19:35,173 Nous le faisons tous les deux. 372 00:19:36,550 --> 00:19:39,219 Nous n'avons jamais voulu vous contrarier, mais nous l'avons fait. 373 00:19:39,303 --> 00:19:41,930 et nous sommes vraiment désolés. 374 00:19:42,014 --> 00:19:45,684 [bégaie] Seigneur, aie pitié. C'est comme La première année d'université recommence. 375 00:19:45,767 --> 00:19:48,604 Ouais, eh bien, nous avions une excuse à ce moment-là. Nous étions jeunes et stupides. 376 00:19:48,687 --> 00:19:50,314 Eh bien, et qu’avons-nous appris ? 377 00:19:50,397 --> 00:19:53,942 Pour m'asseoir, prendre une margarita, et versez-le. 378 00:19:54,026 --> 00:19:57,946 Ne laisse jamais le soleil se coucher sur ta colère ou une bouteille pleine de tequila. 379 00:19:58,030 --> 00:19:59,198 Plus que de la colère. 380 00:19:59,948 --> 00:20:01,742 C'est blessé. 381 00:20:04,244 --> 00:20:05,829 [musique sombre jouant] 382 00:20:05,913 --> 00:20:06,913 Hélène. 383 00:20:09,249 --> 00:20:12,294 je préférerais déjeuner avec Mary Vaughn tous les jours 384 00:20:12,377 --> 00:20:14,796 pour le reste de ma vie que de te faire du mal. 385 00:20:17,799 --> 00:20:19,468 Nous essayions juste d'aider, 386 00:20:20,344 --> 00:20:22,054 et nous l'avons gâché. [soupirs] 387 00:20:24,056 --> 00:20:25,641 Laissez-nous simplement le réparer. 388 00:20:25,724 --> 00:20:26,808 Le réparer ? 389 00:20:26,892 --> 00:20:30,020 Pardonnez-nous. Viens à la soirée margarita. 390 00:20:30,103 --> 00:20:33,273 Nous allons le verser, aérez-le, résolvez-le. 391 00:20:33,357 --> 00:20:35,525 Et explique-moi pourquoi je me trompe. 392 00:20:35,609 --> 00:20:39,905 Non! Non, nous vous avons parlé en amour ! 393 00:20:39,988 --> 00:20:42,449 C'était comme un jugement. 394 00:20:44,409 --> 00:20:46,495 [la musique sombre continue] 395 00:21:04,680 --> 00:21:05,806 [baille] 396 00:21:06,556 --> 00:21:09,226 J'étais tellement contente que Howie me laisse passer la nuit avec papa, 397 00:21:09,309 --> 00:21:13,230 mais je n'avais pas réalisé à quel point c'était impossible dormir dans un hôpital. 398 00:21:14,147 --> 00:21:16,358 Eh bien, j'attendrai et te ramène à l'école 399 00:21:16,984 --> 00:21:18,402 si tu es toujours sûr de vouloir y aller. 400 00:21:18,485 --> 00:21:20,237 Ah, premier jour d'école. Je dois être là. 401 00:21:20,320 --> 00:21:24,283 Je vais me doucher très vite et me changer et retourner à l'hôpital après l'école 402 00:21:24,366 --> 00:21:26,618 et vois où ils sont sur la libération de papa. 403 00:21:27,286 --> 00:21:28,412 [Cal] Très bien. 404 00:21:28,495 --> 00:21:30,122 Vous avez déjà fait tellement de choses ? 405 00:21:31,748 --> 00:21:34,251 je ne peux pas te le dire combien j'apprécie cela. 406 00:21:34,334 --> 00:21:38,547 N'importe quoi pour votre famille. Tu sais combien de temps ton père et moi y retournons. 407 00:21:38,630 --> 00:21:40,173 Oui, M. Skeeter. 408 00:21:40,257 --> 00:21:42,968 [rires] Harlan, qu'est-ce que je t'ai dit ? 409 00:21:43,051 --> 00:21:45,679 Je vous appelle M. Skeeter toute ma vie, monsieur. 410 00:21:45,762 --> 00:21:48,015 Je ne pense pas que je pourrais changer même si je le voulais. 411 00:21:48,098 --> 00:21:52,060 Ouais. Eh bien, il y a encore quelques ajustements ton père pourrait avoir besoin d'entrer. 412 00:21:52,144 --> 00:21:55,647 Ces vieilles maisons ont leurs défis même pour les plus stables. 413 00:21:55,731 --> 00:21:58,108 Je pense que la rampe suffira. 414 00:21:58,191 --> 00:22:01,987 Nous allons déplacer quelques meubles, mettre temporairement un lit d'hôpital dans la tanière. 415 00:22:02,070 --> 00:22:03,613 Pourtant, la salle de bain pourrait avoir besoin... 416 00:22:03,697 --> 00:22:07,117 Eh bien, nous ferons tout ce que toi et ton père sont à l'aise avec 417 00:22:07,826 --> 00:22:10,162 et tout ce qui le fera s'asseoir tranquillement. 418 00:22:10,245 --> 00:22:11,913 [musique pleine d'espoir] 419 00:22:11,997 --> 00:22:12,997 Merci. 420 00:22:14,499 --> 00:22:15,499 Ouais. 421 00:22:16,918 --> 00:22:19,087 Ronnie, donne-moi un coup de main, s'il te plaît. 422 00:22:19,629 --> 00:22:23,383 Je peux vous aider. Le baseball m'a appris un peu de physique. Je connais mes angles. 423 00:22:25,135 --> 00:22:27,304 [musique entraînante] 424 00:22:28,680 --> 00:22:29,680 Très bien. 425 00:22:31,099 --> 00:22:33,560 Quelqu'un peut-il m'expliquer les textes que je reçois 426 00:22:33,643 --> 00:22:37,022 à propos de l'entrée de cailles et gruau qui a été servi hier soir ? 427 00:22:37,105 --> 00:22:41,109 Je n'aime pas les cailles. Je ne commande pas de cailles. 428 00:22:41,193 --> 00:22:42,986 C'était... c'était une sorte d'urgence. 429 00:22:43,070 --> 00:22:47,991 La cuisine a été soudainement envahie une sorte d'urgence due aux oiseaux ? 430 00:22:48,658 --> 00:22:50,660 Repose-toi, Spartacus. J'ai eu ça. 431 00:22:52,913 --> 00:22:55,040 Gus a eu des problèmes avec son fournisseur de poulet. 432 00:22:55,123 --> 00:22:56,833 - Euh-huh. - Offert des cailles à la place. 433 00:22:56,917 --> 00:22:58,717 Vous étiez à votre rendez-vous avec le pasteur June, 434 00:22:58,794 --> 00:23:00,337 et je ne voulais pas te déranger. 435 00:23:00,420 --> 00:23:02,464 S'adapter ou mourir de faim, n'est-ce pas ? 436 00:23:03,048 --> 00:23:05,592 Je me suis adapté pour que les clients ne meurent pas de faim. 437 00:23:05,675 --> 00:23:08,345 Il fait froid, mais c'est... ça devrait quand même être bon. 438 00:23:08,428 --> 00:23:11,014 C'était tellement merveilleux, J'en ai gardé pour mon déjeuner. 439 00:23:11,598 --> 00:23:13,767 [musique fascinante] 440 00:23:24,694 --> 00:23:25,987 De quelle sorcellerie s'agit-il ? 441 00:23:26,780 --> 00:23:28,240 Euh, pour moi, c'est le glaçage. 442 00:23:28,323 --> 00:23:31,326 J'ai appelé Jérémie pour un airdrop de grenades. 443 00:23:33,078 --> 00:23:37,165 Eh bien, pas étonnant que je reçoive tous ces textes qui en raffolent. 444 00:23:37,749 --> 00:23:40,001 Eh bien, j'ai promis que je m'occuperais des choses 445 00:23:40,085 --> 00:23:43,255 alors que tu as tendance à... tout ce dont vous avez besoin. 446 00:23:43,338 --> 00:23:45,757 Bien, parce que je dois aller m'occuper à autre chose. 447 00:23:46,425 --> 00:23:48,135 Continuez votre bon travail, Isaac. 448 00:23:48,635 --> 00:23:49,635 Et Bailey... 449 00:23:52,097 --> 00:23:54,099 trouver autre chose pour le déjeuner. 450 00:23:54,182 --> 00:23:55,642 [la musique intrigante continue] 451 00:23:55,725 --> 00:23:57,269 - [la porte s'ouvre] - [bégaie] 452 00:24:05,902 --> 00:24:08,321 Hé. Bonne première journée d'école. 453 00:24:08,405 --> 00:24:09,489 Hé. Toi aussi. 454 00:24:10,198 --> 00:24:13,952 C'est bizarre d'être ici, n'est-ce pas ? Sans Nellie et Jackson. 455 00:24:14,703 --> 00:24:17,289 Mme Lewis est un tyran avec elle leur interdisant de nous voir. 456 00:24:18,123 --> 00:24:21,126 J'ai écrit des lettres à Nellie, mais elle ne répond pas. 457 00:24:21,209 --> 00:24:25,589 Je veux dire, pas directement. Communiquez-vous avec Jackson ? 458 00:24:27,215 --> 00:24:29,050 C'est tellement bizarre et compliqué. 459 00:24:30,051 --> 00:24:31,970 Je ne peux pas imaginer ce que ça ressent pour eux 460 00:24:32,053 --> 00:24:35,307 quand leur père a démissionné, c'était genre, la plus grande nouveauté de l'été. 461 00:24:35,390 --> 00:24:38,351 Je veux dire, nous savons tous les deux à quel point c'est dur quand tout le monde parle de ton père, 462 00:24:38,435 --> 00:24:40,437 et tu ne peux rien faire pour les faire arrêter. 463 00:24:40,937 --> 00:24:42,772 Raison de plus nous devrions être avec eux. 464 00:24:42,856 --> 00:24:44,496 Droite? Les aider tous les deux à traverser ça ? 465 00:24:44,524 --> 00:24:46,276 Ils pourraient avoir besoin d’espace. 466 00:24:46,359 --> 00:24:48,403 [les étudiants bavardent indistinctement] 467 00:24:48,487 --> 00:24:52,574 Kyle, je dois te dire quelque chose, même si je n'en ai pas le droit. 468 00:24:53,158 --> 00:24:54,618 Tu peux tout me dire, Annie. 469 00:24:55,494 --> 00:24:57,996 Tu as le meilleur cœur de quelqu'un que je connais, 470 00:24:58,497 --> 00:25:00,457 peut-être que quelqu'un que je connaîtrai un jour. 471 00:25:00,957 --> 00:25:02,834 S'il te plaît, ne laisse pas le monde je vous dis différemment. 472 00:25:02,918 --> 00:25:05,378 [musique pensive jouant] 473 00:25:12,260 --> 00:25:13,260 Bonjour. 474 00:25:13,720 --> 00:25:15,013 - Matin. - [rires] 475 00:25:15,889 --> 00:25:18,725 J'essaie de donner à Isaac un peu plus de latitude en cuisine, 476 00:25:18,808 --> 00:25:21,019 alors j'ai pensé que je les apporterais moi-même. 477 00:25:22,229 --> 00:25:25,941 Aimez-vous le réfrigérateur rempli d'une certaine manière ? Alphabétique, ou... 478 00:25:26,024 --> 00:25:29,110 S'il y a un bracelet de bonbons dans ta poche, je vais te tuer. 479 00:25:29,194 --> 00:25:31,738 Nous avons bien dépassé les bracelets de bonbons. 480 00:25:32,239 --> 00:25:36,409 Nous allons y arriver. Nous le faisons toujours. Et nous avons vécu pire. 481 00:25:37,077 --> 00:25:38,411 Comme quoi? 482 00:25:39,287 --> 00:25:41,039 Facture. Ronnie. 483 00:25:43,041 --> 00:25:45,752 Et à aucun moment pendant l'un ou l'autre de ces typhons 484 00:25:45,835 --> 00:25:48,755 est-ce que l'un de nous a dit à un autre, "Je te l'avais bien dit." 485 00:25:50,382 --> 00:25:51,591 Je ne l'ai pas fait. 486 00:25:53,385 --> 00:25:54,803 Vous auriez tout aussi bien pu l'avoir fait. 487 00:25:54,886 --> 00:25:57,847 J'ai demandé si elle était heureuse. 488 00:25:57,931 --> 00:26:00,392 Ce qui veut dire que tu penses qu'elle ne l'est pas. 489 00:26:00,475 --> 00:26:03,645 Nous le savons tous, mais tu ne peux pas lui dire. 490 00:26:03,728 --> 00:26:06,147 Pas quand elle est si malheureuse. 491 00:26:06,231 --> 00:26:09,734 Suis-je autorisé à partager avec vous à quel point cela semble ridicule ? 492 00:26:10,694 --> 00:26:13,738 Si tu n'avais rien dit, nous aurions pu simplement nous en sortir. 493 00:26:13,822 --> 00:26:17,993 - Et l'a laissée malheureuse ? - Laissez-la découvrir à son rythme. 494 00:26:19,744 --> 00:26:22,414 D'accord. C'est donc ma faute. J'ai compris. 495 00:26:22,956 --> 00:26:25,875 Je ne pointe pas du doigt, d'accord ? 496 00:26:25,959 --> 00:26:27,752 Je verse des margaritas. 497 00:26:29,296 --> 00:26:30,839 - Quoi? - Soirée Margarita. 498 00:26:30,922 --> 00:26:32,841 Chez moi, demain soir comme prévu. 499 00:26:32,924 --> 00:26:34,467 Nous allons tout arranger 500 00:26:34,551 --> 00:26:38,847 parce que nous ne pouvons pas permettre ce dénouement va continuer. 501 00:26:40,432 --> 00:26:41,308 Ouah. 502 00:26:41,391 --> 00:26:43,018 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 503 00:26:44,227 --> 00:26:45,520 C'est une expression 504 00:26:46,021 --> 00:26:49,608 de la profondeur de ma gratitude que tu as tout compris. 505 00:26:49,691 --> 00:26:52,152 [musique tendue] 506 00:26:52,902 --> 00:26:55,155 Tu sais quoi ? J'ai compris. Je m'en occupe. 507 00:26:55,238 --> 00:26:56,238 Bien sûr. 508 00:26:57,365 --> 00:26:58,408 Faites-le à votre manière. 509 00:27:02,579 --> 00:27:04,706 - [femme] Hé, Dana Sue ! - [Dana Sue] Bonjour. 510 00:27:08,543 --> 00:27:10,211 [crescendos de musique tendue] 511 00:27:10,712 --> 00:27:13,340 [les étudiants bavardent indistinctement] 512 00:27:13,423 --> 00:27:14,716 - Hé. - Salut. 513 00:27:15,842 --> 00:27:17,385 Comment se passe ta première journée ? 514 00:27:17,469 --> 00:27:19,304 Il y avait mieux. Toi? 515 00:27:20,263 --> 00:27:23,516 Cela dépend en quelque sorte du programme du coach car la chimie ressemble. 516 00:27:28,980 --> 00:27:31,650 Ton anniversaire. Bois de Château. 517 00:27:32,609 --> 00:27:35,195 Merci encore, et je suis vraiment désolé que tu aies dû le faire. 518 00:27:35,278 --> 00:27:38,114 Je le pensais vraiment. Je ne t'emmène plus là-bas. 519 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 Je n'y retournerai pas. 520 00:27:44,704 --> 00:27:46,164 Je pense que c'est pour le mieux. 521 00:27:50,251 --> 00:27:53,505 - Accueillir. Entrez. Trouvez un siège. - [Ty] Content de vous voir, Coach. 522 00:27:54,005 --> 00:27:57,384 Pour vous, Miss B et vos parents, de la part du personnel du journal. 523 00:27:57,467 --> 00:27:58,760 Nous l'avons signé au déjeuner. 524 00:28:09,521 --> 00:28:11,523 Merci, Annie. Cela signifie beaucoup. 525 00:28:14,526 --> 00:28:15,902 [la cloche de l'école sonne] 526 00:28:15,985 --> 00:28:16,903 Un avertissement. 527 00:28:16,986 --> 00:28:20,407 Où es-tu assis aujourd'hui C'est là que tu es assis tout le semestre. 528 00:28:21,241 --> 00:28:24,035 L'autre personne à table est votre partenaire de laboratoire. 529 00:28:24,661 --> 00:28:25,662 Choisissez judicieusement. 530 00:28:29,332 --> 00:28:30,709 Pourquoi si loin dès le départ, mec ? 531 00:28:32,127 --> 00:28:34,963 [Harlan] Avant de commencer, J'ai une annonce inhabituelle. 532 00:28:35,046 --> 00:28:38,007 Comme certains d'entre vous le savent, Je fais face à une situation familiale, 533 00:28:38,091 --> 00:28:42,554 donc mon téléphone est allumé et je vais y répondre si c'est le médecin de mon père. 534 00:28:43,138 --> 00:28:47,892 Cela ne vous donne rien un laissez-passer gratuit pour envoyer des SMS... sous la table. 535 00:28:47,976 --> 00:28:48,976 [les élèves rient] 536 00:28:49,018 --> 00:28:51,563 Maintenant, qui veut mettre le feu à quelque chose ? 537 00:28:51,646 --> 00:28:53,273 [jeu de musique joyeuse] 538 00:28:54,315 --> 00:28:55,315 Oui. 539 00:29:03,700 --> 00:29:06,327 J'aime, après la navigation, 540 00:29:07,036 --> 00:29:10,874 la sensation d'être encore sur l'eau. 541 00:29:12,417 --> 00:29:15,211 C'est une réaction du labyrinthe vestibulaire. 542 00:29:18,339 --> 00:29:21,718 [riant] 543 00:29:21,801 --> 00:29:23,470 Toujours le romantique. 544 00:29:23,553 --> 00:29:26,181 Oh, tu... tu veux de la romance ? 545 00:29:26,264 --> 00:29:27,264 [rires] 546 00:29:28,475 --> 00:29:31,144 Je dois redescendre vers les mers 547 00:29:32,687 --> 00:29:36,274 Vers la mer solitaire et le ciel 548 00:29:38,693 --> 00:29:41,321 Et tout ce que je demande, c'est un grand voilier 549 00:29:43,198 --> 00:29:45,200 Et une étoile pour la guider 550 00:29:47,869 --> 00:29:49,245 Et toi, mon amour, 551 00:29:50,789 --> 00:29:53,833 sont l'étoile par laquelle je me dirige. 552 00:29:56,085 --> 00:29:57,085 [Hélène] Mm. 553 00:29:57,796 --> 00:29:58,796 [embrasser] 554 00:29:59,964 --> 00:30:01,174 - [soupir] - [Ryan] Mm-mm. 555 00:30:01,674 --> 00:30:03,593 - Mm-mm. Mm-mm. - [rires] 556 00:30:03,676 --> 00:30:05,762 Laissez-moi vous guider jusqu'à chez vous. [rires] 557 00:30:06,763 --> 00:30:08,848 Pourquoi tous les jours ne peuvent-ils pas être parfaits ? 558 00:30:10,099 --> 00:30:11,099 Hmm? 559 00:30:11,518 --> 00:30:14,395 Peut-être que Dieu sait que si chaque jour était parfait, 560 00:30:14,479 --> 00:30:17,816 alors nous n'apprécierions pas les spéciaux. 561 00:30:19,400 --> 00:30:21,486 Peut-être que la perfection est impossible. 562 00:30:21,569 --> 00:30:24,322 D'accord, alors nous nous rapprocherons le plus possible. 563 00:30:24,405 --> 00:30:25,490 [Ryan grogne] 564 00:30:29,744 --> 00:30:30,912 Et si nous ne partons pas ? 565 00:30:31,913 --> 00:30:33,665 Désolé, marin. J'ai un couvre-feu. 566 00:30:37,919 --> 00:30:38,919 [rires] 567 00:30:45,009 --> 00:30:46,009 [rires] 568 00:30:46,719 --> 00:30:48,596 Ryan ! [riant] 569 00:30:48,680 --> 00:30:49,806 Allez! 570 00:30:51,015 --> 00:30:52,851 C'est là que nous appartenons, Helen. 571 00:30:53,518 --> 00:30:57,480 Dans le monde, grandir, changer et expérimenter. 572 00:30:58,106 --> 00:31:00,400 Vous gaspillez votre gloire avec Serenity. 573 00:31:01,526 --> 00:31:02,610 Je vous demande pardon. 574 00:31:04,863 --> 00:31:06,865 Nous pourrions faire de grandes choses, 575 00:31:06,948 --> 00:31:08,116 des choses importantes. 576 00:31:09,409 --> 00:31:10,660 Je le suis déjà. 577 00:31:15,874 --> 00:31:16,874 Et vous le ferez. 578 00:31:17,292 --> 00:31:20,336 Tu... tu trouveras votre place en Sérénité. 579 00:31:20,420 --> 00:31:24,632 Je... je comprends que c'est un grand changement pour toi, 580 00:31:24,716 --> 00:31:27,677 mais c'est... c'est ce qu'il y a de mieux pour nous. 581 00:31:27,760 --> 00:31:28,760 Vraiment ? 582 00:31:29,387 --> 00:31:30,513 Es-tu heureuse, Hélène ? 583 00:31:33,016 --> 00:31:35,894 Quoi? [riant incrédule] 584 00:31:37,896 --> 00:31:38,896 Oui ! 585 00:31:41,482 --> 00:31:43,109 Comment tu ne le sais pas ? 586 00:31:47,238 --> 00:31:48,238 N'est-ce pas ? 587 00:31:49,407 --> 00:31:51,409 Je suis toujours heureux quand je suis avec toi. 588 00:31:51,492 --> 00:31:54,037 [musique solennelle jouée] 589 00:31:54,120 --> 00:31:57,332 je me demande juste si nous ne pouvions pas être encore plus heureux. 590 00:32:03,713 --> 00:32:05,506 Il est temps de retourner à Serenity. 591 00:32:11,596 --> 00:32:14,766 Alors, qui avait une superbe première journée d'école ? 592 00:32:14,849 --> 00:32:16,017 J'ai passé une excellente journée. 593 00:32:16,100 --> 00:32:17,435 Peut-être que la meilleure partie est 594 00:32:17,518 --> 00:32:20,647 mon professeur de français dit mon accent est déjà meilleur que celui de Ty. 595 00:32:20,730 --> 00:32:21,940 [Maddie rit] 596 00:32:22,023 --> 00:32:23,191 - Vraiment ? - [Kyle] Mm-hmm. 597 00:32:23,274 --> 00:32:25,652 Penchez-vous de cette façon. Laisse-moi t'apprendre un nouveau vocabulaire. 598 00:32:25,735 --> 00:32:27,070 - Oh! - [Ty] Comment ça se traduit ? 599 00:32:27,153 --> 00:32:28,571 Hé, pas à table. 600 00:32:28,655 --> 00:32:31,574 - [Ty] Désolé, désolé. - Excusez-moi. C'est mon tour. 601 00:32:31,658 --> 00:32:35,203 Mon professeur a dit que nous allions avoir beaucoup de devoirs cette année. 602 00:32:35,286 --> 00:32:36,412 Eh bien, c'est excitant. 603 00:32:36,496 --> 00:32:39,582 Vraiment? Katie, tu veux faire tous mes devoirs de statistiques ? 604 00:32:40,875 --> 00:32:43,461 Non? Maman, c'est bien pire que ce que tu as dit. 605 00:32:43,544 --> 00:32:47,173 Donne-lui une chance, Ty. j'ai chaque confiance, vous trouverez votre chemin. 606 00:32:48,007 --> 00:32:49,968 Alors, comment va le nouveau professeur d'histoire ? 607 00:32:50,468 --> 00:32:51,344 Je ne l'ai pas. 608 00:32:51,427 --> 00:32:52,971 Je fais. Mlle Webster. 609 00:32:53,054 --> 00:32:56,140 Elle vient d'emménager à Serenity, et sa femme est la nouvelle partenaire du Dr Howie. 610 00:32:56,224 --> 00:32:57,892 - Oh. - Première impression. 611 00:32:57,976 --> 00:33:00,520 Liste de lecture impressionnante, encourage le débat, 612 00:33:01,020 --> 00:33:02,689 mais aucun sens de l'humour détecté. 613 00:33:03,189 --> 00:33:04,190 Vous allez nous manquer. 614 00:33:04,273 --> 00:33:05,441 Merci. 615 00:33:05,525 --> 00:33:09,028 Je suis désolé que tu ne sois pas retourné à l'école. Voulez-vous partager votre journée? 616 00:33:09,112 --> 00:33:10,989 En fait, je le fais. 617 00:33:12,407 --> 00:33:13,407 J'ai trouvé un nouvel emploi. 618 00:33:13,866 --> 00:33:15,034 - Vraiment? - Et toi ? 619 00:33:15,118 --> 00:33:16,369 - Bon. - C'est tellement génial. 620 00:33:16,995 --> 00:33:18,871 - Merci. - [Katie rit doucement] 621 00:33:18,955 --> 00:33:22,458 Ouais, j'ai, euh, aidé un peu avec Skeeter et son équipe à la maison Bixby, 622 00:33:22,542 --> 00:33:25,044 et Skeeter m'a embauché. 623 00:33:26,129 --> 00:33:27,505 Alors, tu vas construire des maisons ? 624 00:33:27,588 --> 00:33:30,425 Je transporte probablement beaucoup de bois et donne-leur des outils pour le moment, 625 00:33:30,508 --> 00:33:34,053 mais j'apprends aussi beaucoup sur le bois durable et récupéré, 626 00:33:34,137 --> 00:33:35,930 ce qui est plutôt cool. 627 00:33:36,014 --> 00:33:37,598 Avez-vous votre propre ceinture à outils ? 628 00:33:37,682 --> 00:33:39,475 Je fais. C'est dans mon camion. 629 00:33:39,559 --> 00:33:40,852 Puis-je l'essayer ? 630 00:33:40,935 --> 00:33:43,688 [rires] Euh, tu peux essayer. 631 00:33:43,771 --> 00:33:44,856 Je peux à peine le soulever. 632 00:33:45,440 --> 00:33:47,608 - Je suis plus fort que je n'en ai l'air, tu sais. - Mm. 633 00:33:47,692 --> 00:33:49,052 - [Maddie rit] - Un trait de famille. 634 00:33:49,110 --> 00:33:51,529 - [tous rient] - [musique entraînante] 635 00:33:53,156 --> 00:33:54,156 Tableau 13. 636 00:33:54,615 --> 00:33:57,493 - Salut, M. Sullivan. Presque prêt. - Merci, Bailey. 637 00:33:57,577 --> 00:33:59,287 C'est une agréable surprise. 638 00:33:59,871 --> 00:34:01,372 J'ai commandé de la nourriture. 639 00:34:01,456 --> 00:34:04,542 Je savais que tu travaillais tard, et je suis essuyé. 640 00:34:04,625 --> 00:34:07,503 - Comment ça va chez les Bixby ? - J'arrive. 641 00:34:07,587 --> 00:34:08,796 Cal est un formidable ajout, 642 00:34:08,880 --> 00:34:11,257 et Harlan et sa famille j'apprécie vraiment tout cela. 643 00:34:12,508 --> 00:34:14,594 Eh bien, c'est bien de commencer la fondation 644 00:34:14,677 --> 00:34:17,472 en aidant une famille dont beaucoup d’entre nous se soucient profondément. 645 00:34:18,264 --> 00:34:19,390 Que vas-tu faire ensuite ? 646 00:34:20,475 --> 00:34:24,896 Eh bien, nous étions en train de discuter réunion avec le conseil interconfessionnel 647 00:34:24,979 --> 00:34:27,398 proposer un programme pour l’insécurité alimentaire. 648 00:34:28,149 --> 00:34:29,275 "Étaient"? 649 00:34:29,358 --> 00:34:33,237 Eh bien, nous ne parlons pas vraiment tous les trois à propos de n'importe quoi en ce moment, n'est-ce pas ? 650 00:34:34,197 --> 00:34:35,990 Alors tout ira bien. 651 00:34:36,491 --> 00:34:39,452 Vous mesdames, vous vous serrez toujours les coudes pour une soirée margarita. 652 00:34:40,828 --> 00:34:41,746 [Bailey] Voilà. 653 00:34:41,829 --> 00:34:43,998 Deux dîners de steak frit au poulet avec tous les accompagnements. 654 00:34:44,082 --> 00:34:45,083 Merci, Bailey. 655 00:34:45,833 --> 00:34:46,834 Deux dîners ? 656 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 Merci beaucoup, Bailey. 657 00:34:49,754 --> 00:34:50,963 Désolé, M. Sullivan. 658 00:34:52,465 --> 00:34:54,842 Je suis affamée, Dana Sue. J'ai travaillé dur. 659 00:34:54,926 --> 00:34:57,053 Mais je n'ai pas commandé de dessert. 660 00:34:57,136 --> 00:34:59,263 je vais m'en occuper quand tu rentres à la maison. 661 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 [musique entraînante] 662 00:35:06,312 --> 00:35:10,566 Alors Cal a expliqué que cette école 663 00:35:10,650 --> 00:35:13,903 je ne peux pas vous garantir l'admission au collège de votre choix. 664 00:35:14,403 --> 00:35:16,572 - Oui. - Et tu veux toujours répondre ? 665 00:35:17,073 --> 00:35:17,907 Oui. 666 00:35:17,990 --> 00:35:22,453 J'ai dit à ta mère que j'irais sur la visite du campus avec vous deux 667 00:35:22,537 --> 00:35:24,914 pour donner mon point de vue si cela vous intéresse. 668 00:35:24,997 --> 00:35:26,165 Ouais, c'est le cas. 669 00:35:27,125 --> 00:35:29,085 Est-ce que ça veut dire qu'on peut aller les voir ? 670 00:35:29,168 --> 00:35:32,839 Je t'ai dit que je te voulais pour explorer vos options, 671 00:35:33,840 --> 00:35:36,560 mais tu dois comprendre Je suis surpris que tu envisages celui-ci, 672 00:35:36,634 --> 00:35:40,763 surtout après avoir été si définitif de ne plus vouloir jouer au ballon. 673 00:35:40,847 --> 00:35:43,099 ça me manque davantage que je ne le pensais. 674 00:35:45,893 --> 00:35:47,478 C'est agréable de se sentir désiré, n'est-ce pas ? 675 00:35:49,021 --> 00:35:52,650 Pour que quelqu'un te voie d'une certaine manière que personne d'autre ne vous voit en ce moment. 676 00:35:56,821 --> 00:35:57,821 Oui, madame. 677 00:35:58,948 --> 00:36:03,244 Tu sais que ta valeur en tant que personne n'est-ce pas lié à ta valeur en tant que joueur de baseball ? 678 00:36:03,327 --> 00:36:07,123 Je voulais juste glisser celui-là là-dedans puisque j'ai moi-même eu un peu de mal avec ça. 679 00:36:07,206 --> 00:36:09,041 Oui, je... je le sais. Tout ça. 680 00:36:10,126 --> 00:36:11,210 C'est juste 681 00:36:12,336 --> 00:36:13,796 l'idée d'y retourner... 682 00:36:14,922 --> 00:36:16,507 Cela ne correspond peut-être pas à la réalité ? 683 00:36:18,009 --> 00:36:19,760 Maintenant, nous voulons que vous soyez préparé à cela. 684 00:36:19,844 --> 00:36:24,015 je garde l'esprit ouvert et un cœur ouvert. 685 00:36:24,098 --> 00:36:27,018 Et remarquez que je n'ai rien mentionné 686 00:36:27,101 --> 00:36:29,312 sur l'ensemble pièce de déménagement loin de chez soi. 687 00:36:29,395 --> 00:36:30,980 [rires] J'apprécie ça. 688 00:36:31,856 --> 00:36:33,733 Mais je dois te le demander, Ty. 689 00:36:35,109 --> 00:36:36,569 Qu’y a-t-il au cœur de tout cela ? 690 00:36:37,820 --> 00:36:40,489 [musique poignante jouée] 691 00:36:44,160 --> 00:36:45,578 Je sais que je suis doué pour ça. 692 00:36:46,537 --> 00:36:47,663 C'était bon pour ça. 693 00:36:49,290 --> 00:36:50,791 Et j'étais heureux de le faire. 694 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Tous valides. 695 00:36:54,045 --> 00:36:56,088 Alors laissez-moi vous demander de réfléchir à cela. 696 00:36:56,923 --> 00:37:00,676 Est-ce que tu t'accroches à un vieux rêve parce que vous n'en avez pas encore trouvé un nouveau, 697 00:37:00,760 --> 00:37:04,180 ou parce que vous en avez trouvé un nouveau, 698 00:37:04,764 --> 00:37:07,308 et cela vous fait peur ou vous met au défi ? 699 00:37:09,602 --> 00:37:11,229 [la musique poignante continue] 700 00:37:13,773 --> 00:37:16,150 Je ne vais pas te dire ce que tu devrais faire 701 00:37:16,234 --> 00:37:19,111 ou ce que tu devrais ressentir à ce sujet ou quel devrait être votre rêve. 702 00:37:19,195 --> 00:37:21,489 je demande juste que tu prennes un peu de temps 703 00:37:21,572 --> 00:37:23,616 pour une réflexion dans la prière 704 00:37:24,825 --> 00:37:26,535 avant de faire ce choix. 705 00:37:26,619 --> 00:37:27,619 [rires doucement] 706 00:37:31,123 --> 00:37:32,123 [soupirs] 707 00:37:33,209 --> 00:37:34,209 Merci, maman... 708 00:37:34,252 --> 00:37:35,169 [Maddie grogne] 709 00:37:35,253 --> 00:37:37,588 ...pour m'avoir aidé à en parler et me faire confiance. 710 00:37:39,924 --> 00:37:40,924 Entraîneur. 711 00:37:44,262 --> 00:37:46,555 - [Maddie] Où vas-tu ? - Explorer. 712 00:37:47,348 --> 00:37:51,269 Je vais aller rencontrer Gabe et parler de rêves. Est-ce que ça va ? 713 00:37:51,769 --> 00:37:53,104 Bien sûr. Amusez-vous. 714 00:37:53,187 --> 00:37:54,187 [la porte s'ouvre] 715 00:37:56,107 --> 00:37:57,107 [la porte se ferme] 716 00:37:59,402 --> 00:38:02,613 Alors, c'était dur, pour lui offrir l'espace pour y réfléchir 717 00:38:02,697 --> 00:38:04,949 plutôt que de le pointer du doigt dans une direction précise ? 718 00:38:05,533 --> 00:38:08,828 Non, mais j'avais peur qu'il ne m'entende pas. 719 00:38:09,495 --> 00:38:13,499 Hmm. C'est facile d'entendre quelqu'un quand ils disent ce que tu veux entendre. 720 00:38:14,542 --> 00:38:18,754 Les moments où ça devient dur, c'est quand ils disent quelque chose que vous voulez nier. 721 00:38:22,091 --> 00:38:23,091 Je t'aime. 722 00:38:24,218 --> 00:38:25,469 - Heureux de l'entendre. - [rires] 723 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 [musique douce jouant] 724 00:38:38,482 --> 00:38:39,482 Bonjour ? 725 00:38:40,026 --> 00:38:41,110 Hé, bienvenue à la maison. 726 00:38:41,193 --> 00:38:42,546 - [rires] Hé. - [CeCe rit] 727 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 Oh, est-ce que Ryan voulait entrer ? Je peux monter à l'étage. 728 00:38:45,281 --> 00:38:47,199 Non, reste là. 729 00:38:47,700 --> 00:38:49,368 La journée a été longue. 730 00:38:49,452 --> 00:38:50,870 Délicieux mais long, 731 00:38:50,953 --> 00:38:53,080 et il voulait revenir à son appartement. 732 00:38:53,164 --> 00:38:57,752 Mais cela vient de nous deux. 733 00:38:57,835 --> 00:39:00,629 C'est pour célébrer ton premier jour de dernière année. 734 00:39:00,713 --> 00:39:02,131 - Oh. - [Hélène rit] 735 00:39:04,050 --> 00:39:05,551 [expire profondément] Pralines. 736 00:39:05,634 --> 00:39:07,136 - [Hélène rit] - Ah ! 737 00:39:07,219 --> 00:39:09,972 Merci d'avoir pensé à moi. Vous êtes-vous amusé ? 738 00:39:10,931 --> 00:39:12,058 C'était glorieux. 739 00:39:12,600 --> 00:39:15,394 Cependant, j'ai travaillé beaucoup dégustation de pralines 740 00:39:15,478 --> 00:39:18,898 à pas moins de cinq endroits pour être sûr que nous vous achetions le meilleur. 741 00:39:18,981 --> 00:39:19,815 [les deux rient] 742 00:39:19,899 --> 00:39:22,443 Alors allez. Raconte-moi ta journée. 743 00:39:22,526 --> 00:39:25,446 - [CeCe soupire] - Etes-vous satisfait de votre emploi du temps ? 744 00:39:25,529 --> 00:39:26,530 - Je suis. - Ouais? 745 00:39:26,614 --> 00:39:29,075 Ouais, statistiques avec Mme Ramirez ça va rocker. 746 00:39:29,158 --> 00:39:29,992 [Hélène] Ouais. 747 00:39:30,076 --> 00:39:31,956 - J'ai Coach Bixby pour la chimie. - Il va bien. 748 00:39:32,828 --> 00:39:36,165 Avec... [rires] ...Annie Sullivan en tant que partenaire de laboratoire. 749 00:39:36,248 --> 00:39:40,002 - Je sais que vous aviez des différences tous les deux... - C'était l'année dernière, tu sais ? 750 00:39:40,086 --> 00:39:42,546 Maintenant, nouvelle année, nouveau départ. 751 00:39:43,297 --> 00:39:45,549 Mais voici le meilleur absolu. 752 00:39:45,633 --> 00:39:48,636 Mon conseiller d'orientation m'a fait entrer dans le gouvernement et la politique des États-Unis. 753 00:39:48,719 --> 00:39:50,039 - [Hélène] Merveilleux. Ouais. - Ouais. 754 00:39:50,096 --> 00:39:52,765 Mais je peux te renseigner demain. parce que tu es probablement fatigué. 755 00:39:52,848 --> 00:39:55,601 Pas du tout! Je veux tout savoir ! Dis-moi tout ! 756 00:39:55,684 --> 00:39:57,061 - [les deux rient] - D'accord, mais... 757 00:39:57,144 --> 00:39:58,437 [Helen inspire brusquement] 758 00:39:58,521 --> 00:39:59,563 Allez. 759 00:39:59,647 --> 00:40:01,857 D'accord. Pour toi. Faisons-le. 760 00:40:01,941 --> 00:40:02,775 [rires] 761 00:40:02,858 --> 00:40:06,821 Alors M. Kim dit que nous allons commencer en examinant les dossiers en cours d'examen 762 00:40:06,904 --> 00:40:10,157 à la Cour suprême de l'État puis parlez de comment ils sont arrivés là. 763 00:40:10,241 --> 00:40:12,076 - De la musique à mes oreilles. - Je sais. Le mien aussi. 764 00:40:12,159 --> 00:40:13,744 [les deux rient] 765 00:40:13,828 --> 00:40:16,622 [musique calme jouant] 766 00:40:28,968 --> 00:40:31,595 Je ne voulais pas commencer sans toi. 767 00:40:31,679 --> 00:40:35,391 Ooh. Ce client ridicule n'arrêtait pas de me renvoyer à la cuisine 768 00:40:35,474 --> 00:40:37,393 pour encore une chose et encore une chose. 769 00:40:37,977 --> 00:40:41,021 J'avais vraiment hâte à notre collation après l'école. Je suis désolé. 770 00:40:41,856 --> 00:40:43,399 J'aimerais que tu puisses entrer. 771 00:40:44,108 --> 00:40:47,111 Puisque ma mère ne peut pas savoir, il vaut mieux que ta mère ne le sache pas. 772 00:40:49,530 --> 00:40:51,031 D'accord. Je perds encore plus de temps. 773 00:40:51,115 --> 00:40:53,035 Tu n'as qu'une heure être loin de chez toi, 774 00:40:53,075 --> 00:40:54,952 et le trajet dure 25 minutes dans chaque sens, 775 00:40:55,035 --> 00:40:58,205 et j'ai presque dix minutes de retard, alors maintenant nous avons... 776 00:40:58,289 --> 00:41:00,416 Pas de temps pour les problèmes de mots. 777 00:41:00,499 --> 00:41:02,710 Tout ce qui compte c'est que je puisse t'embrasser 778 00:41:03,544 --> 00:41:05,463 et demande comment se passe l'école. 779 00:41:06,380 --> 00:41:08,257 Ce serait tellement mieux si tu étais là. 780 00:41:08,340 --> 00:41:10,843 - Mmmm. [gémissements] - [l'alarme sonne] 781 00:41:11,427 --> 00:41:13,679 Merde. Je dois y aller, mais... 782 00:41:17,057 --> 00:41:18,309 mission accomplie. 783 00:41:19,435 --> 00:41:20,435 Bretzel! 784 00:41:22,396 --> 00:41:25,483 Nous allons comprendre cela. Promesse. 785 00:41:25,566 --> 00:41:27,902 [musique pensive jouant] 786 00:41:29,528 --> 00:41:30,905 [le moteur de la voiture démarre] 787 00:41:42,708 --> 00:41:44,335 [Erik, Ronnie s'exclamant] 788 00:41:44,418 --> 00:41:47,397 J'espère que vous vous occupez de la cuisine de ma femme mieux que vous maniez le ballon. 789 00:41:47,421 --> 00:41:50,799 Hé, hé, hé, Isaac a de la magie dans la cuisine et sur le terrain. 790 00:41:50,883 --> 00:41:52,635 - [Isaac] Apprendre des meilleurs. - Oh! 791 00:41:52,718 --> 00:41:55,554 Je préfère ressentir les points que l'amour ce soir, Ronnie. 792 00:41:55,638 --> 00:41:59,141 Fais juste sortir le vieil homme, Trotter, et je t'aiderai. 793 00:41:59,225 --> 00:42:01,852 Tu vas laisser ton employé te parler comme ça, Ronnie ? 794 00:42:01,936 --> 00:42:03,145 [tous riant] 795 00:42:03,229 --> 00:42:07,441 Oh. Je suis tellement content que tu aies pu y arriver. Je n'étais pas sûr qu'on te verrait. 796 00:42:07,525 --> 00:42:10,125 Carla a menacé de me mettre en lock-out de l'hôpital et de la maison 797 00:42:10,152 --> 00:42:11,392 si je ne parlais pas à mes amis. 798 00:42:11,445 --> 00:42:12,571 [tous riant] 799 00:42:12,655 --> 00:42:14,907 - Comment va ton père ? - Dans l'unité abaisseur. 800 00:42:14,990 --> 00:42:16,742 - Amen. - [Harlan] Amen. 801 00:42:16,825 --> 00:42:18,285 Les dames de votre vie ? 802 00:42:18,369 --> 00:42:20,829 Accroché là-dedans. Et ma mère adore la rampe. 803 00:42:20,913 --> 00:42:23,332 - Ouais. - Écoute, je ne peux pas dire à quel point je... 804 00:42:23,415 --> 00:42:25,543 Ce n'est pas nécessaire. Cela vient de l'amour, 805 00:42:25,626 --> 00:42:28,587 mais tu nous le fais savoir si tu as besoin d'autre chose, d'accord ? 806 00:42:32,049 --> 00:42:35,469 - Assez parlé pour rendre Carla heureuse ? - Il le faudra. Je suis venu jouer. 807 00:42:35,553 --> 00:42:36,553 - Oui! - Oui. 808 00:42:36,595 --> 00:42:38,305 - [Trotter rit] - [Cal] Très bien. 809 00:42:38,389 --> 00:42:40,349 - Ronnie, Harlan, tu es avec moi. - Oh-oh. 810 00:42:40,432 --> 00:42:42,726 - Je t'ai eu. Je t'ai eu. - Je l'ai eu. 811 00:42:42,810 --> 00:42:43,644 Points. 812 00:42:43,727 --> 00:42:45,020 - Attrapez-le. - Juste ici. 813 00:42:45,104 --> 00:42:46,397 - Des points ! - Non. Non. 814 00:42:46,480 --> 00:42:47,648 [tous s'exclament] 815 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 [la sonnette sonne] 816 00:42:52,528 --> 00:42:53,737 [Kyle] Je l'ai compris. 817 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 [la porte s'ouvre] 818 00:42:56,115 --> 00:42:58,200 Ah. Salut papa. 819 00:42:58,284 --> 00:42:59,285 Kyle. 820 00:42:59,368 --> 00:43:03,122 Je sais que ce n'est pas mon jour, mais j'étais par ici, 821 00:43:03,205 --> 00:43:06,375 alors j'ai pensé proposer pour vous emmener manger une pizza. 822 00:43:06,458 --> 00:43:08,752 Eh, donne une soirée de congé à ta mère. 823 00:43:08,836 --> 00:43:11,839 Désolé, mais je suis en route à Sophie et Willow. 824 00:43:11,922 --> 00:43:14,842 Ty est sorti avec Gabe, et Katie est chez Girl Scouts. 825 00:43:15,676 --> 00:43:17,094 Merci d'avoir pensé à nous. 826 00:43:18,470 --> 00:43:19,470 Au revoir, maman. 827 00:43:20,514 --> 00:43:21,514 Au revoir, papa. 828 00:43:25,102 --> 00:43:29,023 ["Le cœur veut ce qu'il veut (Version acoustique)" par Kelson jouant] 829 00:43:36,614 --> 00:43:38,866 ? Est-ce la fin ? ? 830 00:43:38,949 --> 00:43:42,244 ? Je suis à bout de souffle ? 831 00:43:44,038 --> 00:43:48,334 ? Quoi que vous disiez, ce ne sera pas juste ? 832 00:43:49,251 --> 00:43:51,545 ? Est-ce un signe ? ? 833 00:43:51,629 --> 00:43:55,341 ? Je cherche la lumière ? 834 00:43:56,342 --> 00:44:01,138 ? Il y a un feu flamboyant ce soir ? 835 00:44:02,222 --> 00:44:07,478 ? Oh, le cœur veut ce qu'il veut ? 836 00:44:07,561 --> 00:44:10,606 ? Il veut ce qu'il veut ? 837 00:44:14,860 --> 00:44:20,074 ? Oh, le cœur veut ce qu'il veut ? 838 00:44:20,157 --> 00:44:23,202 ? Il veut ce qu'il veut ? 839 00:44:27,164 --> 00:44:29,375 ? J'arrive ? 840 00:44:29,458 --> 00:44:33,671 ? Je défonce les portes ? 841 00:44:33,754 --> 00:44:37,216 ? Vous avez un œil sur ce que je veux ? 842 00:44:37,299 --> 00:44:40,010 ? Vous vous en fichez si c'est le vôtre ? 843 00:44:40,094 --> 00:44:45,307 ? Oh, le cœur veut ce qu'il veut ? 844 00:44:45,391 --> 00:44:49,395 ? Il veut ce qu'il veut ? 845 00:44:52,690 --> 00:44:58,028 ? Oh, le cœur veut ce qu'il veut ? 846 00:44:58,112 --> 00:45:01,740 ? Il veut ce qu'il veut ? 847 00:45:06,120 --> 00:45:10,499 ? Oh, ooh ? 848 00:45:10,582 --> 00:45:14,378 ? Ouais ? 849 00:45:14,461 --> 00:45:17,005 ? Ah ? 850 00:45:17,840 --> 00:45:19,675 - Alors, enfin. Oups. - [les touches tintent] 851 00:45:21,009 --> 00:45:22,261 Désolé pour ça. 852 00:45:23,345 --> 00:45:27,433 Enfin, poêlez des biscuits à la tarte aux pommes. 853 00:45:27,516 --> 00:45:30,394 Savoureux à l'extérieur. Doux et gluant au milieu. 854 00:45:30,477 --> 00:45:33,397 Dessert entièrement américain mais élevé. 855 00:45:33,480 --> 00:45:34,480 [Kathy] Mm. 856 00:45:37,651 --> 00:45:38,777 Je ne le ressens pas. 857 00:45:41,697 --> 00:45:42,697 D'accord. 858 00:45:44,533 --> 00:45:47,286 Consulter, c'est vous proposer des idées, 859 00:45:47,369 --> 00:45:48,579 vous me proposez des commentaires. 860 00:45:49,413 --> 00:45:50,706 Pouvez-vous être plus précis ? 861 00:45:50,789 --> 00:45:52,499 Toute cette présentation. 862 00:45:53,000 --> 00:45:54,334 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 863 00:45:55,085 --> 00:45:57,212 Vous... vous avez demandé ce que je fais de mieux. 864 00:45:57,296 --> 00:45:59,381 Je veux quelque chose en avance sur son temps. 865 00:45:59,465 --> 00:46:02,468 Quelque chose de gens se connectera émotionnellement. 866 00:46:02,551 --> 00:46:05,429 Un crochet insolite ça désespère les convives 867 00:46:05,512 --> 00:46:08,140 revenir pour l'expérience et la nourriture. 868 00:46:08,724 --> 00:46:10,309 Ce n'est pas ce dont nous avons discuté. 869 00:46:10,392 --> 00:46:14,646 Je veux pousser les clients pour élargir leur goût culinaire, 870 00:46:14,730 --> 00:46:17,191 guidez-les vers un palais plus raffiné. 871 00:46:17,274 --> 00:46:18,901 Qualité étoilée Michelin. 872 00:46:20,319 --> 00:46:23,238 Encore une fois, ce n’est pas ce dont nous avons discuté. 873 00:46:24,072 --> 00:46:25,365 Écoute, sur ce marché, 874 00:46:26,366 --> 00:46:29,203 les clients répondent à un prix intermédiaire. 875 00:46:29,787 --> 00:46:33,457 Ce que vous envisagez maintenant cela augmentera considérablement 876 00:46:33,957 --> 00:46:36,043 et coupez votre clientèle. 877 00:46:36,126 --> 00:46:39,004 Si nous le construisons, ne viendront-ils pas ? 878 00:46:40,088 --> 00:46:41,548 Les portefeuilles sont ouverts ? 879 00:46:42,633 --> 00:46:43,801 [Erik soupire] 880 00:46:43,884 --> 00:46:45,928 On m'a dit que tu étais le meilleur. 881 00:46:47,262 --> 00:46:49,181 C'est pourquoi je voulais travailler avec toi. 882 00:46:50,724 --> 00:46:52,017 Ai-je mal entendu ? 883 00:46:52,726 --> 00:46:55,270 [musique pensive jouant] 884 00:46:56,438 --> 00:46:57,606 Peut-être que je l'ai fait. 885 00:46:58,982 --> 00:47:01,360 S'il te plaît. Continuer. 886 00:47:11,245 --> 00:47:12,245 [la porte s'ouvre] 887 00:47:14,164 --> 00:47:15,164 Bonjour ? 888 00:47:21,004 --> 00:47:23,298 Et il vient avec des cadeaux. 889 00:47:24,591 --> 00:47:26,927 Je pensais que je devrais venir pendant que CeCe était à l'école. 890 00:47:27,010 --> 00:47:28,010 Oh. 891 00:47:28,470 --> 00:47:32,057 Milkshakes et romance de l'après-midi. 892 00:47:32,724 --> 00:47:33,724 Tu me gâtes. 893 00:47:37,938 --> 00:47:38,938 Ryan ? 894 00:47:42,860 --> 00:47:45,529 je veux te remercier pour notre journée parfaite à Charleston. 895 00:47:47,656 --> 00:47:50,242 Pour toutes nos journées parfaites partout au fil des années. 896 00:47:50,325 --> 00:47:51,785 Et je vous remercie. 897 00:47:54,371 --> 00:47:56,164 Tu es ma définition de l'amour. 898 00:47:57,624 --> 00:48:00,043 Depuis que nous étions enfants, cet amour a 899 00:48:01,169 --> 00:48:03,213 m'a inspiré à rêver en grand. 900 00:48:04,882 --> 00:48:06,174 Pour repousser les limites. 901 00:48:07,175 --> 00:48:10,262 Quand je suis avec toi, Helen, Je veux changer le monde. 902 00:48:16,268 --> 00:48:17,394 Et j'adore ça. 903 00:48:20,606 --> 00:48:22,107 Vous avez créé ce riche, 904 00:48:23,442 --> 00:48:24,693 belle vie ici. 905 00:48:26,320 --> 00:48:27,404 Votre travail. 906 00:48:28,155 --> 00:48:29,281 Vos amis. 907 00:48:30,490 --> 00:48:31,490 Votre famille. 908 00:48:32,409 --> 00:48:33,410 Sérénité. 909 00:48:34,912 --> 00:48:36,121 Vous êtes content. 910 00:48:37,247 --> 00:48:41,293 Et j'ai parcouru le monde pendant des années sans trouver ce que vous avez ici. 911 00:48:42,544 --> 00:48:45,130 Alors... alors rejoins-moi. C'est... 912 00:48:46,089 --> 00:48:48,967 c'est tout ce que je t'ai toujours demandé de faire. 913 00:48:50,677 --> 00:48:53,138 Je ne peux pas. 914 00:48:53,639 --> 00:48:55,641 [musique solennelle jouée] 915 00:48:55,724 --> 00:48:57,476 Je veux, mais je ne peux pas. 916 00:48:58,185 --> 00:49:00,187 Je... je veux te rendre heureux... 917 00:49:02,522 --> 00:49:03,522 mais je ne peux pas. 918 00:49:05,150 --> 00:49:08,278 Je ne suis pas douée pour rester au même endroit. Je... 919 00:49:08,362 --> 00:49:09,529 je ne suis pas doué pour 920 00:49:10,864 --> 00:49:12,908 vivre entre les sommets 921 00:49:13,867 --> 00:49:15,118 des jours parfaits. 922 00:49:19,289 --> 00:49:21,166 Je ne suis pas l'homme que tu mérites. 923 00:49:21,249 --> 00:49:24,086 [la musique solennelle s'intensifie] 924 00:49:30,550 --> 00:49:31,927 Tout ce temps... 925 00:49:34,763 --> 00:49:40,644 Je pensais que nous dansions parmi les rêves de notre avenir. 926 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 Et nous dansions parmi les fantômes de notre passé. 927 00:49:51,405 --> 00:49:53,407 Je vous aimerai toujours. 928 00:49:53,490 --> 00:49:57,911 [en larmes] Je t'ai tout donné 929 00:49:59,454 --> 00:50:00,956 Je peux peut-être. 930 00:50:02,833 --> 00:50:03,959 [pleurer] 931 00:50:04,042 --> 00:50:08,630 J'ai abandonné davantage que vous ne pouvez jamais imaginer. 932 00:50:11,550 --> 00:50:14,761 Et j'ai fini ! 933 00:50:14,845 --> 00:50:16,304 [expire en tremblant] 934 00:50:17,389 --> 00:50:18,389 Terminé. 935 00:50:22,352 --> 00:50:24,604 [la musique solennelle continue] 936 00:50:25,230 --> 00:50:26,064 Au revoir, Ryan. 937 00:50:26,148 --> 00:50:28,442 [respiration tremblante, renifle] 938 00:50:30,569 --> 00:50:31,653 Sortez ! 939 00:50:36,992 --> 00:50:39,536 [la musique solennelle s'intensifie] 940 00:50:42,330 --> 00:50:45,000 [grognant de colère] 941 00:50:48,253 --> 00:50:50,672 [sanglotant] 942 00:50:57,763 --> 00:50:58,764 [le téléphone s'éteint] 943 00:51:00,640 --> 00:51:03,602 [pleurer] 944 00:51:04,394 --> 00:51:06,563 [la musique solennelle continue] 945 00:51:10,776 --> 00:51:12,360 [inspire, gémit] 946 00:51:19,701 --> 00:51:24,122 [musique du thème de clôture] 947 00:51:24,172 --> 00:51:28,722 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0